Translation and localisation software
The Internet and new technologies have revolutionised global communications, enabling a company on the West Coast of the United States to sell their services on the other side of the globe. Moreover, the translation industry has undergone radical change in the use of new technologies, using the well-known computer-assisted translation (CAT) tools, localisation software, digitisation, file conversion, text and software extraction tools and image editing programs.
Computer-assisted translation tools or CAT
At Fidelia Linguistic Solutions we use cutting edge computer-assisted translation tools. Moreover, all our tools have the latest upgrades in order to guarantee a high quality service.
We use CAT tools with three main objectives:
1. Guarantee quality control through the creation and maintenance of translation memories, alignment of texts and previous translations and creation of glossaries and terminology databases. We create translation memories, glossaries and terminology databases specific to each customer, language combination and field of expertise.
2. Achieve greater efficiency and time savings through the creation of procedures optimised for each service and a reduction in project execution time, since we leverage previous translations.
3. Save our customers money by reusing previous translations stored in our translation memories.
Localisation Software
Fidelia Linguistic Solutions has the most advanced software localisation tools in the language industry. We work with file normalisation and denormalisation, file conversion, quality control and digitisation software. We locate your software and web content in various languages.
DTP, layout and file digitisation software
We use OCR and digitisation programs, with which we edit all non-editable files and text formats. Moreover, we guarantee a magnificent layout service for graphics, images, tables and any other non-editable element in its original format. We deliver your translation in the same format in which you sent it to us.